堀井「ドラクエの課題は海外展開についての困難さ」

https://www.famitsu.com/news/201812/08168586.html?page=2

国民的に愛され続ける『DQ』シリーズだが、堀井氏が課題だと感じている部分があるのだろうか。
そんな素朴な疑問に対して「海外展開についての困難さ」と答えた堀井氏は、
初期作品を手掛けてきたときに海外へしっかりとアプローチすることができていなかったことが、
シリーズ全体の海外へのなじみの薄さにつながってきたと分析。
その理由としては、独特な練った3行のセリフなどの翻訳に時間を要する部分などにあったという。
同じく堀井氏が手掛けた『クロノ・トリガー』は、海外でも非常に高い人気を誇っていることから、
おもしろさは世界共通だと感じるので、現在海外でも高評価を得ている『DQXI』を皮切りに、
海外のゲームファンにももっと知ってもらえるようにしていきたいと展望を語った。

---

日本でしか人気ないもんな、海外だど糞ゲー扱いか。

堀井曰く11は高評価だと

モンハンと差がついてしまったな

馴染みって言ってもウィザードリィやウルティマ、マイト＆マジックも死んでるしな

クロノトリガーよかったわ

クロノトリガーは堀井はシナリオのプロットだけだぞ

タイトルのナンバリングをやめてワールドつければいいんでないの

クロノ何て日本より人気あるのにね
ドラクエは売り方間違えてるんだろうな

ココまでいたたまれないゲームも中々無いぞ
しかもps4版

9で思い切ってアクションにしようとしたのに結局できなかったのが痛いな

トリガーやドラゴボの人気からして鳥山には何の非もない
となると戦犯は堀井かすぎやま
どっちかが、あるいは両者がネックになってる

まぁ内容はゼノブレなんかよりいいしな
ユーザースコア90越えてるJRPGだから海外ユーザーも満足してる

クロノはスクエニ側主導で
更にネットのマニアにしか受けてないし
ジジイ完全にぼけてるわ

そもそもが日本人向けのファンタジー・RPG入門編って立ち位置じゃんDQ
ファンタジー本場の国の奴等が敢えてそんなもんに手出さんでしょ
仮にやるにしても鳥山明デザインの完全新規RPGとしてやった方が全然望みありそうだわ

意識するだけ無駄

他の和ゲーと同じように日本でも売れず海外でも売れず、ビジネス的に終息するだけ

海外で爆死したじゃん

DQの世界観って外人からしたらふざけてるとしか見えないかもな

スマブラに出れない時点でクラウドと違ってワールドワイドじゃないんだよな

１１は特にシステムが古臭い
シリーズ内でも特にシンプルなコマンド式だし
開幕ギガスラッシュするだけの作業

評価が高くても売れないってのが極まってる

いやナンバリングはそのままで、それとは別に海外向けのアクションDQでも作ればいいだけの話じゃないの

海外配慮して、すべての国で使えるモチーフを、叩かれないようにエピソード作る

なんてやってたらマンネリの極みになるわな

突出したものを好む国で売れるわけがないのに、その国で売りたいという矛盾を無視したビジネスはアホの極み

11が悲惨なぐらい売れなかったからな
とりあえず長髪主人公は止めろ
あれは全く海外でウケない

Z指定のスカイリムが全世界4000万本ヒットだからな
CERO:Aのドラクエは子供向け過ぎるんだよ

日本だけで採算取れるように作ればいいと思うんだけどね
てかそんなにお金かかってるように見えないんだけどな、OWでも無いし

ドラクエⅩやってたら日本語テキストの大切さがわかるよ
初期は行数・文字数までこだわったテキストが多かったのに
バージョンを重ねたらただの長文説明台詞が増えて（旧テキストも改変されてる）
これが翻訳されたドラクエを遊んだ外国人の感覚なんだろうなと思ったわ

なにをどうやっても海外では受けんよ…