スカイリム日本語版の面白い誤訳

2020年4月28日火曜日

スカイリム

t f B! P L



 https://1.bp.blogspot.com/-7JUYwmXCgvI/XlZjvINLGoI/AAAAAAAADS0/aoOZwV8USwE4qcZy-zwwPzbzEX3deSgrwCLcBGAsYHQ/s320/tnM.jpg





3 :ゲーム脳通信2015/09/09(水) 23:55:29.54ID:bQi0+EsX0.net
お前と甘い噂の話がなんたら
4 :ゲーム脳通信2015/09/09(水) 23:56:03.60ID:T9IFo+Gq0.net
最初の仲間

ビビったわくそ

5 :ゲーム脳通信2015/09/09(水) 23:56:12.54ID:w5jffcF90.net
最初の仲間が無い

6 :ゲーム脳通信2015/09/09(水) 23:56:26.17ID:geFo8SfnK.net
最初の仲間

7 :ゲーム脳通信2015/09/09(水) 23:56:27.59ID:ctM+qhOG0.net
膝に矢

8 :ゲーム脳通信2015/09/09(水) 23:56:35.40ID:CXmYVhEW0.net
待てよ。お前を知ってるぞ。

10 :ゲーム脳通信2015/09/09(水) 23:57:42.29ID:w5jffcF90.net
本編序盤の会話とDG本編のセラーナの会話あたりはほんま酷かった

12 :ゲーム脳通信2015/09/09(水) 23:58:17.11ID:8eyRf0Os0.net
偉大なるバルグルーフ

13 :ゲーム脳通信2015/09/09(水) 23:58:35.08ID:XC+zjVOa0.net
石拳書くなら峰歩きも入れろや

14 :ゲーム脳通信2015/09/09(水) 23:58:57.77ID:zycAy3DZ0.net
あんたの歩く先々で地面が揺れりゃいい

15 :ゲーム脳通信2015/09/09(水) 23:59:19.33ID:ewyBe2ox0.net
石拳はどういう意味なんや?

20 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:00:27.46ID:TDScYAKY0.net
>>15
ガルマル・ストーンフィスト
ノルド的苗字を称号のように訳してしまった

22 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:01:11.88ID:pUwCUVZN0.net
>>20
むしろ名訳やんけ

42 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:07:42.15ID:TDScYAKY0.net
>>22
まぁ全部~のとか~なるとかで始まるガルマル式でも面白かったかもな風を纏いしウルフリックとか

23 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:01:17.59ID:BXUN1LTD0.net
>>20
なるほど

172 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:30:34.14ID:G6MXB9xya.net
>>20
ほかのキャラの称号っぽいの全部ノルド的苗字やで

196 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:33:25.86ID:tUqkJmZY0.net
>>172
ムジョルやアエラはやっぱりそうなのかね?

16 :ゲーム脳通信2015/09/09(水) 23:59:25.48ID:/izRshf/x.net
おまえと甘い声がどうたら

17 :ゲーム脳通信2015/09/09(水) 23:59:26.58ID:w5jffcF90.net
お前と甘い囁きのことについて聞いた

18 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:00:25.19ID:eDAFxpvA0.net
投手ほんとすき

19 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:00:30.14ID:tvz+u1fsp.net
膝に矢を受けたも妻子もちになったとか言う意味なんやろ?

21 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:01:05.40ID:RQwDyzhR0.net
公平なエリシフ

25 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:01:49.00ID:TDScYAKY0.net
どれも至高のオーバーロードジャブスコには及ばないな

26 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:02:09.20ID:/C6heECw0.net
灰とヒッコリーのバットで武装した古のナイト

30 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:03:34.78ID:eDAFxpvA0.net
>>26
おは大統領

167 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:29:57.81ID:coUrpR8F0.net
>>26
霊 的 な 引 用

28 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:02:37.01ID:be/ER6WC0.net
弱き者の匂いがする…

29 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:03:27.21ID:YCIxFmk/0.net
膝に矢云々はガセやで

31 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:03:37.97ID:RQwDyzhR0.net
宿屋は騙されたわ

33 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:04:23.20ID:HJ6O7Hse0.net
ベセスダが発売前にプレイしながらの翻訳をさせてくれへんから字だけ見て翻訳してこうなったんや
あんまり責めんでやろうや

34 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:04:41.48ID:BXUN1LTD0.net
文章というかマップ切り替わる時のメッセージだった気がする

35 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:04:49.44ID:BszWJa450.net
語訳かどうか知らんけどスイートロールが盗まれるってなにを意味してんの?

43 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:08:06.53ID:IUVrQ7ig0.net
>>35
サザエさんにお魚盗まれたのかって言ってるようなもんやろ

47 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:09:04.93ID:9ELcs2so0.net
>>35
大げさに言うとスイートロール=幸福みたいなところがあるから
不機嫌そうな顔やねみたいなことを言ってるんやで

37 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:05:26.02ID:VBZNQgiW0.net
カボチャ(キツネ)

92 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:19:59.24ID:q5+s2hRA0.net
>>37
これは伝統やろ
オブリにもカボチャって名前の犬がロックミルクの最奥のテントの中におる

39 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:05:38.98ID:hT+qdrSZx.net
どんな横柄なキャラでも手紙になったらですます調やったりするしな
プレイしながら訳せたらこんな事はなかったやろうに

40 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:05:59.59ID:+7yqZgrA0.net
こういう語訳見るたびに思うけどプレイ画面見ずに訳すことが多いんやろな

41 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:06:54.33ID:hT+qdrSZx.net
テキスト量が膨大過ぎてプレイしながらは難しいんかもしれんけどな

44 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:08:30.69ID:wWmfKVEe0.net


45 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:08:38.23ID:Iepsjhro0.net
お前と甘い言葉の話を聞いた

46 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:08:58.76ID:diOXGgU90.net
ガルマルとウルフリックの会話
意味不明すぎて草生える

48 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:09:33.43ID:Iepsjhro0.net
吟遊詩人の跳躍と訳したのは有能
まじかっこいい

49 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:09:39.11ID:om7yc497p.net
至高のオーバーロード・ジャブスコ

50 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:09:58.01ID:hT+qdrSZx.net
ウルフリックに死をっ(早口)

51 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:10:24.10ID:/pnX23CFa.net
無敵のタロス!的確なタロス!難攻不落のタロス!

55 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:11:26.81ID:diOXGgU90.net
>>51
あいつ殺してもうたわ

59 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:12:38.55ID:x7Ka939W0.net
>>51
家壊れて可哀想

52 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:10:31.55ID:TDScYAKY0.net
なるべく発売日合わせたいからヤバいんやろな翻訳
オブリの頃は字幕のみで 吹き替え無し 人命土地固有名詞はそのままアルファベットやったし
吹き替えまでせなあかん今はあたふたなんやろな

53 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:10:36.34ID:+7yqZgrA0.net
薄く切った舌はありがちで許せる

54 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:11:10.99ID:mtihjhf00.net
ホワイトがあんたを倒す!!
他力本願時

56 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:11:30.93ID:uRdAu+cx0.net
何を見てるの?怖くないわよ。もしあなたがお姉ちゃんだったとしてもね。

57 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:11:42.54ID:wFNHwoFj0.net
公平なエリシフ

58 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:12:28.50ID:9ELcs2so0.net
フォースウォーンに誘拐されたガキ連れて帰った時の父親との会話も電波やったな
好きやけど

60 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:12:52.85ID:9GCMp/8zp.net
やっぱウィッチャーの日本語訳ってすげえわ

139 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:26:44.24ID:MW+N0+/u0.net
>>60
あれは凄い
ほぼ和ゲー感覚でプレイできる

63 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:13:15.36ID:BszWJa450.net
プレイ初めてすぐで専門用語山ほど飛び込んできて
いっぱいいっぱいになってる時に9番放り込んでくる鬼畜の所業

65 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:13:58.66ID:a58SOIh+0.net
誤訳ののおかげでコンシューマー版はストーリーが意味不明なんだよなぁ

67 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:15:02.22ID:jwaC+nMX0.net
乾杯をしよう 若さ~と過去に(迫真)

68 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:15:15.09ID:/pnX23CFa.net
星霜の書

70 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:15:26.19ID:wWmfKVEe0.net
あんたに祝福あれだ。あんたの歩く先々で地面が揺れ
りゃあいい

74 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:16:36.76ID:a2glJvtM0.net
なんかNPC同士の会話だと会話が全然かみ合ってないみたいなんだけどこれも誤植のせい?

89 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:19:01.16ID:TDScYAKY0.net
>>74
オブリはNPCが街中で顔合わせるとランダムで時事ネタ(プレイヤーの行動が反映)とか絡めて会話しだすけど
あれはあれで別の方向で噛み合わなさが凄かったわ

76 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:16:49.78ID:mtihjhf00.net
ホワイトランのクソガキ「オラァ!!バトルボーン金だせや!!」
バトルボーンと養子「ヒエッ...」
ホワイトランのクソガキ「誰とも喧嘩したくない...」

77 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:17:15.33ID:a2glJvtM0.net
アメリカンジョークみたいな皮肉を日本語でいうとただの嫌味にしか聞こえない

79 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:17:34.39ID:Iepsjhro0.net
まあゲーム内容をよく知らないで訳した感は否めない

80 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:17:34.45ID:E1NnfBQf0.net
日本語音声吹き込みするときに少しは修正出来なかったのか

81 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:17:34.69ID:ja0v9kUI0.net
そろそろ誰か清掃の処を訳すなって言ってやれや

84 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:18:26.42ID:/pnX23CFa.net
私は今、王位について呼吸し、私のものとなったこの大地を新たに作る。私はこれをレッド・レギオン、あなたのために行う!
王位について呼吸ってあれやろカーペンターズの歌詞にありそうなあの感じ

85 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:18:25.45ID:q5+s2hRA0.net
ファルメルがないぞボケ

86 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:18:31.31ID:q37opGcA0.net
こんな城の下にダンジョンとかうせやろ?→嘘じゃねーか!

87 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:18:43.99ID:VY84+5mM0.net
星霜の書は個人的に好きや
最悪なのは黒檀やな

122 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:23:58.03ID:DOZkmL/F0.net
>>87
Ebonyって書いてあるんやからしゃーないやんか…

129 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:25:18.53ID:q5+s2hRA0.net
>>122
エボニーってカタカナでよかったのにに

88 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:18:57.83ID:a2glJvtM0.net
何を見ているの?怖くないわよ
たとえあなたがお姉ちゃんだったとしてもね

90 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:19:03.91ID:/K+Ym4gm0.net
フォールアウト4はどうなるやろな

95 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:20:12.96ID:q37opGcA0.net
>>90
誤訳珍訳あってももう気にせんやろなぁ

91 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:19:43.07ID:7/qYDFvW0.net
訳された文章をいまいちつかめずなんとなくで演技してる感

93 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:20:05.13ID:LBXfjOA90.net
ショールの胸にかけて!胸に!

94 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:20:08.55ID:u12kekLn0.net
TESでは星霜の書はナイス翻訳やな

96 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:20:41.34ID:cqaggeHz0.net
エルフのスタミナのブーツ(優)(鎧)

97 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:20:51.39ID:tPKwBAUC0.net
赤のラグナルすき

98 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:20:48.71ID:tUqkJmZY0.net
わからんホワイトランの女の子が苛めてる理由がちょっと分かりにくいのは誤訳のせいなのかな?

99 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:21:04.80ID:q5+s2hRA0.net
アーク放電はどうにかならんかったのか

100 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:21:11.19ID:UQ+ZfLhe0.net
(アーク放電)

101 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:21:25.01ID:+7yqZgrA0.net
今はネットですぐ直せるしあるだろうけどいずれなくなるやろ

103 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:21:29.77ID:wFNHwoFj0.net
あれだけのテキスト量のゲームを全部日本語にするってのはとても大変なんやろなあ

105 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:21:41.71ID:jwaC+nMX0.net
誤訳以前に
あの地方全域の兵士が膝に矢を受けた過去があるわけないやんけ
なんであれ汎用セリフに設定したんや

113 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:22:48.99ID:UQ+ZfLhe0.net
>>105
ドラゴンの討伐に出てる従兄弟多すぎ

130 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:25:22.23ID:rrk19UKs0.net
>>105
兵士になった理由を聞かれた時のテンプレやろ
それか流行りの兵士ジョーク

163 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:29:34.57ID:tPKwBAUC0.net
>>130
聖人ジョークみたいやな

106 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:21:53.22ID:YA0BPuXd0.net
お前と甘いささやきのことを聞いた

107 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:21:51.81ID:BszWJa450.net
ドゥーマーのコグ
ドゥーマーの歯車

114 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:22:51.49ID:TDScYAKY0.net
>>107
そこらへんクエスト関係でガバガバでめっちゃイライラさせられたンゴ

117 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:23:12.09ID:rPBwfc+H0.net
>>107
コグか歯車集めるヤツで間違えてクッッッッソむかついたわ

108 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:21:56.06ID:b9gaD9/np.net
魔法の効果説明とかガバガバ

109 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:22:10.98ID:u12kekLn0.net
時間差で内容被ってるレス多くて草
やっぱみんな思ってること同じなんやな

110 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:22:24.53ID:T/bgrRl+0.net
義捐金をいい声で思い切り「ぎそんきん」と読む吹き替えww

112 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:22:41.86ID:9ELcs2so0.net
ゲーム触らせてもらえん上にギリギリに原稿渡されるって話がマジやったとして後々誤訳修正パッチなり出さないところがアレやわ

115 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:22:51.59ID:UPhVgLz40.net
代理人が足りぬ

ボラスでも呼んどくか?

116 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:22:56.01ID:+EBbvdp10.net
至高のオーバーロード・ジャブスコ

121 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:23:33.57ID:wFNHwoFj0.net
海賊船(海賊)

123 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:23:59.23ID:T/bgrRl+0.net
永遠にその体とおさ~らばした(パチパチパチ)

125 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:24:10.56ID:t2g1HvMI0.net
新作あくしろよ
そろそろだろ

150 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:28:04.78ID:/K+Ym4gm0.net
>>125
こっそり作ってるやろ
フォールアウト4みたいに発表した年に出してほしい

162 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:29:27.79ID:cJbTm2gm0.net
>>150
今年やんけ

158 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:29:03.47ID:WXa7Re6z0.net
>>125
今までの流れ的に今年末あたりに発表で来年中頃以降発売とか思ってたけど
FO4があるからTES6まだまだ先になりそうな気がするわ

126 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:24:17.26ID:SrlNgq+A0.net
親切ななんちゃら孤児院のババアもおったなぁ

134 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:25:45.89ID:u12kekLn0.net
>>126
あれは皮肉だからセーフ

128 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:24:54.94ID:2UGTiRte0.net
星霜の書は名采配やろ
天使にラブソングを並みの功績

131 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:25:35.99ID:a2glJvtM0.net
ドラゴンの鎧よりデイドラの鎧の方が強いってどういうことやねん

135 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:25:53.43ID:b9gaD9/np.net
クラヴィカスもええ声なのに何言っとるのかわからんかった

137 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:26:04.88ID:LBXfjOA90.net
ペラギウスの羽はないやろ日用語やぞ

142 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:27:04.82ID:q37opGcA0.net
>>137
ペラギウスとペライトがごっちゃになったんやろ(適当)

143 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:27:21.44ID:UQ+ZfLhe0.net
>>137
ペラギウスの寛骨なるもんが出てきたから羽もあるのかと思った

151 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:28:09.26ID:TDScYAKY0.net
>>143
ペラギウスとかいうドラゴンを想像してたワイ

138 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:26:18.06ID:q5+s2hRA0.net
セラーナの声と言うか喋り方がめちゃ最高やった

160 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:29:16.64ID:rrk19UKs0.net
>>138
全てのセリフが専用セリフという優遇

140 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:26:49.08ID:/pnX23CFa.net
上級王

146 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:27:33.27ID:TDScYAKY0.net
>>140
ハイ・キングってどう訳せばよかったんや…

141 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:26:54.98ID:a2glJvtM0.net
アルゴニアンのムダに渋い声好き
カジートのアホっぽい声も好き

145 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:27:31.21ID:SrlNgq+A0.net
ミーコとかいうワンコロ
猫ちゃうんか

147 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:27:34.53ID:x7Ka939W0.net
プレートシリーズと黒檀シリーズ格好よかった

148 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:27:46.56ID:a2glJvtM0.net
ペライトとかいう弱小デイドラ
モラグ・バルこそ至高

159 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:29:04.39ID:diOXGgU90.net
>>148
ハルメラスモラ一択だろjk

173 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:30:37.14ID:q5+s2hRA0.net
>>148
ジェオ爺かモラだろ、あとアズーラさま

300 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:48:27.54ID:87cAWgGw0.net
>>148
竜の姿してるくせにデイドラ最弱の奴がいるらしい

149 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:27:50.79ID:zVNoEJp1M.net
アワビだけはアカン
絶対わろてまうわ

153 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:28:22.25ID:tWbpMTur0.net
だからなジャップの日本語もアメリカじゃ笑われてるよ

154 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:28:22.87ID:3brwQyPe0.net
アルゴニアンでプレイしてるやつを見た事がない

170 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:30:22.40ID:/K+Ym4gm0.net
>>154
一部の外人しかせんやろな

ドラゴン×車とか意味わからん組み合わせが人気でほんと意味わからん

204 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:34:52.11ID:OJJCLtIN0.net
>>154
ここにいるぞ

156 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:28:45.75ID:+NhADhXad.net
今まさに日本語化作業を終えたワイに
一言アドバイスをくれ

164 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:29:36.12ID:T8CoZCSjM.net
>>156
いい飲み仲間だ
蜂蜜酒を飲もう

165 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:29:39.98ID:4f19snjP0.net
ジェイザルゴは大成するよって訳あってんのかな

169 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:30:22.64ID:a2glJvtM0.net
>>165
ホラ吹きのムアイクの方がひどい
何言ってるかわからん

210 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:35:40.13ID:NQcsJJ8W0.net
>>169
あいつはガイジっぽいしあんな感じでええやろ

218 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:36:33.27ID:TDScYAKY0.net
>>210
スリで懐覗くとスクゥーマ持ってるしな

227 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:37:51.42ID:q5+s2hRA0.net
>>218
カジートにとってあれは惜しいお菓子程度だから・・・

230 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:38:17.19ID:a2glJvtM0.net
>>227
お菓子はムーンシュガーやろ

168 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:30:07.31ID:1BGO/vqP0.net
アワビちゃんかわいいだろ!

171 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:30:29.46ID:+7yqZgrA0.net
アワビちゃんのアワビ

174 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:30:41.53ID:/pnX23CFa.net
モラ・タピネラ!!

175 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:30:49.73ID:OR8d8ESA0.net
誤訳かはわからんけどメリディアクエのジャーナルみたらドーンスターもらえてて草

176 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:30:55.52ID:wgGW5xpj0.net
プレイすればするほどあのインチキ日本語がクセになってくるんだよなぁ

177 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:30:54.78ID:iSvzSu+A0.net
アワビはアワビやないの

190 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:32:38.37ID:q5+s2hRA0.net
>>177
Abelone(アベローネ)をAbaloneと勘違いして直訳してアワビやで・・・

194 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:33:21.04ID:a2glJvtM0.net
>>190
せめてアベロンでいいじゃん
どこをどうやったらアワビになるんだ

199 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:33:33.78ID:/SQYu8C40.net
>>194

216 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:36:23.40ID:9SypK48Xp.net
>>194
うわぁ…

217 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:36:26.35ID:iSvzSu+A0.net
>>190>>192
誤訳以前の問題やんけ!
膨大なテキスト翻訳してて目がシワシワしちゃったんやろなあ

192 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:33:14.55ID:QNTYUn3KM.net
>>177
もともとはAbeloneて名前やったんやけど
Abaloneと間違えて訳してしもたんや

178 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:31:03.08ID:RQwDyzhR0.net
リディアの「いいだろう」もなんとかならんかったんか

186 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:31:47.00ID:+NhADhXad.net
>>178
ええんやで

179 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:31:07.13ID:q37opGcA0.net
セラーナとの結婚させないベセスダ 無能

180 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:31:11.47ID:2UGTiRte0.net
誰かsexy maid of skyrimやった奴おるか?
今はmaids iiとかいう名前でリリースしとんやが

181 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:31:20.33ID:o5CVVZaS0.net
無理矢理音声まで訳す必要あんのか?
音声や字幕を選べたら良いのに

182 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:31:30.94ID:5nPSTjI+0.net
膝に矢受けスギィ!

184 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:31:41.27ID:cqaggeHz0.net
パラごンゴwwwwwwwwwwwwwww

185 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:31:39.04ID:3brwQyPe0.net
オラヴァ・ザの紀章

187 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:31:58.20ID:rrk19UKs0.net
自分語りして殺される赤のラグナルという男

211 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:35:49.83ID:zlvmxD9aa.net
>>187
ラグナルはチンフェだった…?

191 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:32:52.14ID:UQ+ZfLhe0.net
この爪があるべき場所に戻るのは、私達にとってとても大切なことなの。ありがとう

197 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:33:31.06ID:q5+s2hRA0.net
>>191
テーブルの上にぽんっておくだけと言う

208 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:35:23.07ID:+7yqZgrA0.net
>>191
こういう変なジョークか小粋な言い回しみたいなのがあるから多少変な訳になってもスルーされるんやな

193 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:33:17.22ID:DUOt98vN0.net
怪物から逃げたらノルドと名乗れは誰かおかしいと思わなかったんですかね…?

195 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:33:25.28ID:aMpFCmMbM.net
魔法とか付加効果の説明はなんとかならなかったのか

198 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:33:36.25ID:4dbRmlx40.net
上級王も微妙

200 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:34:03.09ID:9DSjGI8r0.net
ベセスダゲーにでまくってるおっさんいるよな

201 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:34:22.32ID:wgGW5xpj0.net
>>200
スターシステムやろ

205 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:34:54.39ID:Pzg6sUDq0.net
>>200
ムアイクの話はおしまい

202 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:34:21.71ID:3brwQyPe0.net
デイドラの王子がそもそもおかしいからな
プリンスを王子と直訳する無能

212 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:35:55.91ID:+NhADhXad.net
>>202
地獄の皇太子ッッ!!
とかでええか

203 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:34:50.97ID:t2g1HvMI0.net
ドラゴン装備がカッコ悪いという致命的なミス

206 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:34:59.74ID:QNTYUn3KM.net
吟遊詩人の跳躍

207 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:35:05.52ID:+NhADhXad.net
セラーナほっとくと色々やってるが
一番好きなのは錬金台のすり鉢いじってる時

214 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:36:05.22ID:q5+s2hRA0.net
>>207
ワイのセラーナちゃん、ソリチュードの処刑中に壇上にあがりギーギー研ぎ出した

223 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:37:12.70ID:UQ+ZfLhe0.net
>>207
やけにおっさん臭い動きで椅子に座るのすき

225 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:37:26.54ID:rrk19UKs0.net
>>207
その場に設定されてるモーションを適当に再生する真似っ子AI搭載してるんやで
なんでそんな仕様にしたんやろ

236 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:38:41.23ID:Pzg6sUDq0.net
>>225
次回作で使うNPCのプロトタイプAI

240 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:39:01.00ID:9ELcs2so0.net
>>225
雰囲気出ててよかったと思うで
次回作はこれを越えるNPCの挙動が開発されるかと思うと楽しみでしょうがない

209 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:35:24.54ID:pXbimnxV0.net
でもゲーム史で一番の誤訳はCODMW2の殺せロシア人だ、やろ?

226 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:37:29.37ID:nPXe7tt90.net
>>209
これ本当嫌い
殺したわ

229 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:38:10.84ID:EZ3wR4Tp0.net
>>209
なお殺したらやり直しの模様

239 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:38:52.40ID:KkPYLnI20.net
>>209
最初バグかと思ったわ
20回くらいやり直した

213 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:35:59.98ID:T/bgrRl+0.net
美しいけれど血なまぐさい物語だ。ああ、できる

215 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:36:04.67ID:1BGO/vqP0.net
まあ誤訳も味の内やからな
Fallout4も楽しみや

219 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:36:30.65ID:be/ER6WC0.net
巨人がドラゴンぼこしてて草生える

220 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:36:41.44ID:enywSnwT0.net
イリレスの演説がカオス過ぎた

221 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:36:46.41ID:Pzg6sUDq0.net
ムアイクが変な事しか話さん知らん奴おるんか

222 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:36:59.72ID:/pnX23CFa.net
ハイキングはなんやろな、親王とかなんか日本ぽい言葉にしてほしかったな
王つったら上級も下級もないからな

228 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:37:58.51ID:OLegfp7BM.net
スタミナ回復減退

231 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:38:15.10ID:1bGAtUf10.net
どう考えてもおかしい翻訳を声優が真面目に吹き替えてるのがなんか悲しい

232 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:38:18.66ID:orfT2xsm0.net
海賊船って何であんな誤訳になったん
普通気づくやろ何かおかしいって

233 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:38:19.65ID:aMpFCmMbM.net
ドラゴン装備重すぎィ!
使ってるやつおらんやろダサいし

242 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:39:12.62ID:a2glJvtM0.net
>>233
そもそも鍛冶レベル100必要なくせにデイドラより弱い時点で使わないだろ

234 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:38:32.91ID:Qg2GgECJp.net
ホワイトランでドラゴン退治に行く前の衛兵達のやり取りは草生えた
流石にあれはないやろ

237 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:38:44.20ID:/iB9NeyIM.net
ファルメルだけなぜマーにしなかったのか

238 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:38:53.46ID:iSvzSu+A0.net
ノルド苗字は出来事がそのまま苗字になってるから直訳が正しいはず

241 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:39:02.07ID:OLegfp7BM.net
帝国軍ラックは理解するまでしばらくかかったわ

243 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:39:32.61ID:+7yqZgrA0.net
薄く切った舌
silenced tongues

247 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:40:26.18ID:tPKwBAUC0.net
>>243
これももしかして
単語の見間違い?

251 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:40:57.03ID:9ELcs2so0.net
>>247
せやで

249 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:40:32.83ID:orfT2xsm0.net
>>243
深夜に半分寝ながら翻訳してそう

250 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:40:35.16ID:wgGW5xpj0.net
>>243
タン塩やぞ

244 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:39:46.15ID:VBZNQgiW0.net
fo4のセリフ量はSkyrimとfo3足してもまだ足りないらしいから一層すごそう

265 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:42:32.95ID:/K+Ym4gm0.net
>>244
マ?楽しみすぎて震えるわ

245 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:39:56.13ID:pUwCUVZN0.net
でもバルグルーフの演説は熱い
せやろ

246 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:40:10.37ID:b9gaD9/np.net
ブラック・ブラッド略奪団の響きすき

252 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:40:58.39ID:/iB9NeyIM.net
サマーセットに行くModってどうなんや?
やったほうがええんか?

253 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:41:30.16ID:+7yqZgrA0.net
宿屋「ブラック・ブライア」
Black-Briar Lodge

272 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:43:46.17ID:lH3N+pTfr.net
>>253
やたら柄の悪い定員がいるブラックブライアが経営しとる宿屋やとおもっとったが違うんか

255 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:41:49.52ID:1bGAtUf10.net
間違いなくダブルチェックはしてないやろな
数が膨大すぎて一周翻訳してそのまま出した感じや

256 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:41:47.95ID:3brwQyPe0.net
イヴァルステッドの怖さは異常

257 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:41:57.62ID:iSvzSu+A0.net
何をどう誤訳したか分かりにくい
英語版のも書いてくれ

258 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:42:01.83ID:Dt55OQA90.net
>>1
これそれぞれ正しくはどうなのか教えてくれよ

259 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:42:04.90ID:OLegfp7BM.net
トレジャーハウスのワクワク感
ただの家やんけ!

260 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:42:15.16ID:+qEx3qrV0.net
「Fallout 4」のシーズンパスが正式アナウンス、公式MODツール“Creation Kit”のリリース時期も決定
http://doope.jp/2015/0946631.html
・定期的なアップデートについて
Fallout 4のローンチ後に定期的な無料アップデートが適用される。また、“The Elder Scrolls V: Skyrim”と同様に幾つかの新機能も追加される予定
・ModとCreation Kitについて
Fallout 4はこれまでのBethesda Game Studios作品と同じく、Mod対応を果たす。公式Modツールである“Creation Kit”は来年初頭にリリースされる予定。
このCreation Kitはスタジオ内部で使用されているものと同じもので、Modの制作や共有が可能となる。
・DLCについて:
Fallout 4のシーズンパスは30ドルで販売される。今のところ、スタジオは本編の開発に集中していることから、DLCのディテールは不明ながら、来年の初頭にDLCのリリースを開始するとのこと。
なお、30ドルのシーズンパスには、単体購入した場合40ドル以上の価格となるコンテンツが同梱されることも記されている。

お前らシーズンパス買うんか?

268 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:43:18.63ID:q37opGcA0.net
>>260
そら買うよ

301 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:48:47.93ID:t2g1HvMI0.net
>>260
ベセスダのDLCほんとすき

261 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:42:24.74ID:A0sQ4qCT0.net
次回作でるんか

263 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:42:30.99ID:+7yqZgrA0.net
疲れました
tried
見間違い再び

286 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:45:21.49ID:tPKwBAUC0.net
>>263


335 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:52:46.23ID:JbwmKe5D0.net
>>263
翻訳班の気持ちが出てしまったんやろなあ…

264 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:42:33.84ID:a2glJvtM0.net
フォールアウトみたいな人食いが住む街がほしかったンゴ

285 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:45:07.35ID:FsXE7Ef40.net
>>264
人食いと汚職憲兵と蛮族が同居する町はあるぞ

292 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:46:21.68ID:a2glJvtM0.net
>>285
ちなみにクソサルモールもいる模様

295 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:47:15.86ID:Pzg6sUDq0.net
>>292
なんでやサルモールの中でも多少良識派やったろ!!!

305 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:49:14.45ID:a2glJvtM0.net
>>295
馬鹿イヌだなと貴様のようなクズたちを相手にしておる時間はないで満貫やで

304 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:49:07.63ID:WXa7Re6z0.net
>>285
フォースヲーンってやっぱ人食ってるんか
ボロ布をまとった王みたいな爺ちゃんが頭良さそうやったから
見た目とは裏腹にそこそこ理性的な連中かと思ってたんやけど

308 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:49:51.21ID:Pzg6sUDq0.net
>>304
人食いはフォースウォーンやなくて肉屋やろ

329 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:52:05.74ID:WXa7Re6z0.net
>>308
ああ、そういやそんなやつおったな
司祭の肉喰え言われて首切り落としてやった記憶あるわ

311 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:50:01.84ID:e1y+bpay0.net
>>304
人喰ってるのはフォースウォーンちゃうやろ

312 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:50:02.62ID:iSvzSu+A0.net
>>304
ナミラ信者の事やろ

313 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:50:13.72ID:q37opGcA0.net
>>304
ナミラの信者やぞ

316 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:50:32.24ID:FsXE7Ef40.net
>>304
フォースウォーンじゃないんや
肉屋の親父とか商店の女将がそういうデイドラの信者なんや

318 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:50:41.02ID:a2glJvtM0.net
>>304
ナミラ信者のことだと思う
二人ぐらいおったぞあの街

266 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:42:57.35ID:orfT2xsm0.net
Fallout4って日本語版出るんか?

271 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:43:37.77ID:3brwQyPe0.net
>>266
出るぞ

278 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:44:25.61ID:orfT2xsm0.net
>>271
出るん?3はPCだとなかったから4は出して欲しいわ

270 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:43:31.16ID:Wx28LtVEx.net
リディアのゴリラっぷりと通常時と戦闘時のテンションの差に笑う

273 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:43:55.03ID:wL0sgv7T0.net
ドラゴンに殺されろって言うの?

276 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:44:24.70ID:b9gaD9/np.net
>>273
そうだ!

274 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:44:14.44ID:+7yqZgrA0.net
採石場
Do you have news of our quarry?

同音異義

332 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:52:25.20ID:tPKwBAUC0.net
>>274
これ本当はどういう意味になるんや?

275 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:44:12.68ID:OLegfp7BM.net
「お前と甘い言葉の事を聞いた」

277 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:44:22.71ID:f1XIqopc0.net
フォールアウトとか世界観的に無茶苦茶な誤訳あっても気が付かなそう

294 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:46:37.41ID:iSvzSu+A0.net
>>277
ワイ「ウェイストランド人は土人ガイジやし話通じないのもしゃーない」

281 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:44:47.22ID:2qOSmsnc0.net
どうせFO4もデフォだとゴミUIなんだろ

296 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:47:32.57ID:a2glJvtM0.net
またスーパーミュータントいるのかな
どうも苦手やわ

303 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:48:59.66ID:VBZNQgiW0.net
>>296
ワイはケンタウロスきらい

310 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:49:58.76ID:a2glJvtM0.net
>>303
やっぱり人型が一番よね

297 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:47:42.80ID:q37opGcA0.net
頭ねじ切っておもちゃにしてやるぜー!ってセリフすごい楽しそう

298 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:48:11.30ID:e1y+bpay0.net
誤訳かなんか知らんけどオープニングのドラゴンが舞い降りてくるところの
雲の中だ!もさっぱり意味わからん

302 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:48:49.81ID:Q92rNirz0.net
なんでそんな覚えてるのお前ら
こえーよ

306 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:49:14.70ID:Wx28LtVEx.net
てか明らかにおかしいセリフなのに声優が普通に声当てて草生える
絶対本人も周りもおかしいと思っとるやろ

307 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:49:44.74ID:WmnucKSq0.net
ワイの考えた最高の設定垂れ流しゲーやから
誤訳無くても全然話が頭に入ってこーへん
NPCに話しかけるたびに世界設定の解説か、それを元にした噂話と意味不明ジョークしかない
NVの悪夢が蘇ったわ

320 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:51:11.24ID:9ELcs2so0.net
>>307
その設定が薄っぺらじゃないし語り方も賢いから魅力やんか

309 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:49:58.43ID:ngnJYpVz0.net
ボダランの翻訳は出来が良すぎて尊敬するわ

314 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:50:27.74ID:wFNHwoFj0.net
軽装ドラゴン装備はわりと有能

315 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:50:26.68ID:u0BeLHt20.net
アフレコする時にこれおかしいから直そうとかならんのか

328 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:52:02.14ID:a/P+fU5I0.net
>>315
そっからまた送り直して翻訳してもらってまたスタジオ来て話すってどんだけ手間かかるねん
ゲームの一セリフなんやからしゃーないわ

317 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:50:37.87ID:+EBbvdp10.net
マルカルスなんだよなぁ

319 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:50:56.41ID:3brwQyPe0.net
本とかたまにすげえ面白い奴があるから侮れない
「影を盗む」とかほんと好き

333 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:52:35.24ID:e1y+bpay0.net
>>319
本集めて読むゲームやろ?

321 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:51:23.41ID:Q6oYkY+60.net
2人どころじゃないんだよなぁ

322 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:51:25.28ID:BszWJa450.net
ナミラの会食顔見知りばっかで草生えたわ

323 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:51:31.98ID:Q22xxVbY0.net
ベセスダの吹き替えってちゃんとした声優使ってんの?

326 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:51:44.30ID:a2glJvtM0.net
サルモールとアルゴニアンの声だけは秀逸だな

331 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:52:17.56ID:G9qK+WW50.net
初対面で襲い掛かってくる最初の仲間

334 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:52:44.75ID:iSvzSu+A0.net
じゃがいも少女に似つかわしくないぐうかわ声

336 :ゲーム脳通信2015/09/10(木) 00:52:58.92ID:7dkjdD7r0.net
偉大なるバルグループ も本当は名前なんか?

引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1441810505/



こういう話題は盛り上がる


ゲーム脳
ハッスルハッスル



何?!は、はっする?! ぶーーーーーーっwwwwwwwwwwwwwwwwww
















 https://1.bp.blogspot.com/-7JUYwmXCgvI/XlZjvINLGoI/AAAAAAAADS0/aoOZwV8USwE4qcZy-zwwPzbzEX3deSgrwCLcBGAsYHQ/s320/tnM.jpg





このブログを検索

スポンサーリンク

ブログ アーカイブ

リンクについて

当サイトはリンクフリーです
リンク許可は不要ですのでご自由にしていただいて結構です

QooQ